【张无忌专栏：奇闻怪事】汽车译名趣谈

汽车译名趣谈

洋人发明汽车，所以它的名字和牌子，都是先有外文，然后才有中文译名，例如「汽车」二字，英文是Motor Car，最早期的叫法竟然是「踎低咳」，广东话的意思是「蹲在地上咳嗽」，把Motor译做「踎低」，Car也音译做「咳」。
由于太过不雅，又无贵气，后来改译做「马达」，可见当年的翻译水准甚差劣，译名只取其谐音，全无高级、豪华、先进、气派或吉利的意义。
无忌记得，英国的小房车Hillman，曾译作「山人」，后译「希路文」，都没法打响名堂；广告公司的文胆再改译为「喜临门」，因为意头好，销量立即急升。
德国的高级房车Benz有三个译名，台湾译做「宾士」，颇为高雅，稍嫌曲高和寡，大陆译作「奔驰」，意思跑得快，又有高性能的意思，颇为用家接受。
有位富商说，他出身寒微，勤俭致富，靠的是东奔西跑，为口奔驰，他喜欢「奔驰」二字，时刻提醒他要努力不懈，亲力亲为，须知力不到，不为财也云云。
香港则译作「平治」，看似平平无奇，其实大有深意。古语有云「平治道途」是最佳的吉祥语，寓意是道路要保持平坦，若发觉有崎岖不平，要立即治理，把它铺平，办事才能顺利、安全、成功。平治道途这句古语，早已收录于《通胜》，是选择良辰吉日的指标。由此可见，平治是无以尚之，顺风顺水无阻滞，路途平坦又康庄。
最受年青人喜爱的译名是「爱快罗蜜欧」（Alfa Romeo），既浪漫，又有高性能。译得最好的车名是「坦克车」，英文是Tank，那个「K」字读出来的尾音是「克」，能克服崎岖的烂路变得平坦，是信雅达的典范。电单车Yamaha译作「跃马」，意思一看便明；Volvo译成在中国大陆「沃尔沃」，无忌至今仍一头雾水，至今仍猜不透。

作者张无忌：资深传媒人、专栏作家，移民温哥华多年。