【张无忌专栏】为粤语歌申冤

粤语歌常遭贬为粗俗，许冠杰也曾被斥不雅，真是冤哉也，其实歌词是因应情景而决定雅俗。俗不是庸俗、粗俗，而是通俗，让听者容易明白，从而使大众有共鸣。

就以《双星情歌》为例，「曳摇共对轻舟飘」这句歌词，就是用斯文的「书面语」填写，如果改用「口语」写出来，就变成「我哋一齐扒艇仔」浪漫柔情顿化乌有，而且那个「曳」字的描述也没法表达出来。

曳的意思，是在船尾用一枝单桨轻摇，船行缓慢，务求有足够的时间谈情说爱「晒月光」，所以必须以书面语表达，以达「省字」的效果。

相反而言，《半斤八两》的「我哋呢班打工仔」，若用书面语表达，就变成「我们这群小员工」，就失去低下阶层粗犷豪迈的直言，作状得使人发笑，而且广东人是不会以书面语交谈，完全失去粤语歌的特色了。

黄霑也犯过这个毛病，他为邓丽君写《忘记他》，开头三句就犯了三错：忘记他，等于「忘掉了」一切，等于将「方和向抛掉……」

如果要纯以口语入词，「忘掉、抛掉」就不符合了，但此曲是「双语」入词，即是口语和书面语一起使用，那是可以接受，但那句「方和向」就不知所谓了，方向一词是不可以拆开为「方和向」，否则的话，大家都可以说「叉和烧、皮和蛋、香和港了。」无忌为此而与黄霑起争论，过程惹笑，另文再述。本文且说周璇的《夜上海》，有位高手把原词「夜上海、夜上海、你是个、不夜城……」改填广东话，内容诉说雇主无良，薪酬少而工作多，工人做到气咳。歌词曰：「唔愿挨、迫住挨、粗工夫、我做埋、牛马命、朝晚做、我成身、都冤晒。」

原曲与改写，都是「三字一句」，大家细阅，就知广东口语，拳拳到肉，入心入肺，再无语文能代替！