【张无忌专栏】张三丰「冇承有传」

　　「承传」或「传承」，都有「延续下去」的意思。这两种说法，究竟哪种才是正确呢？

　　从事广播的朋友对无忌诉苦，因为他说承传，就遭听众留言投诉用错词语，「传承」才对。朋友改说传承，又遭另一些听众指正，该说「承传」才是正确，朋友无所适从，向无忌「讨个说法」。

　　集思广益，字字推敲乃良好的求真态度，但不要把「讨论」变成「争论」，因为有很多词语都是「一词多义」，没有「独一无二」的解释，因为其意思会随情况不同而改变。

　　且举一例说明，张三丰的太极拳，由于是他自创的，根本「无师可承」，他传授给弟子，只能说「传承」，不能说「承传」了。

　　张三丰的弟子，再把太极拳传给下一代，就一定要说「承传」才对，因为弟子门人，他们师承张三丰，再把所学传给下一代，如果硬说是「传承」，会使人不能清楚明白，究竟是张三丰自创，还是第一代弟子自创？

　　再说，如果有位弟子，他承受了师父所教的太极拳，却没有把拳术传给任何人，你用承传或传承都不正确，只能说那位弟子师「承而不传」。

　　懂中文的洋人，如果阅读无忌这篇短文，可能看得一头雾水，因为中国的文法，与英文大异奇趣，很难捉摸对错。

　　无忌有方法，可以让洋人分清差异，只须细看以下这段文字就清楚明白。

　　张三丰说：「冇承有传」，他的门徒「有承有传」，大食懒的弟子就「有承冇传」，明白了吧？

另记：朋友诉苦、声控打稿、说张三丯、丯错作「丰」、改极都错。我笑说、此乃好事、证明现时的电脑科技、仍未能完全取代人类、唔使惊 。