【张无忌专栏】一知半解的俗语

「继承衣钵」这句俗语，被错解得很厉害，首先它不是「俗语」，而是佛语。

一般人理解为「学会了师父的本领，又把学来的本领作为谋生的技能」，例如学会了厨师传授的烹饪，日后自己也做了厨师谋生，学会了洪七公的打狗棒和降龙十八掌，后来接任丐帮的帮主之位，这是继承衣钵了。错解此语的人，是他们只着眼于「继承」二字，完全忽略了「衣钵」二字。

「钵」和「钵」是同义词，都是指「盛酒水饭菜」的器具，但在习惯上，僧侣所用的是「钵」，常人用的却称「钵」，写法不同，钵是僧侣专用的写法，而「钵」则是乞丐用以「乞米饭」的「钵头」。有句俗语乞儿打烂「钵」，此语跟「外江佬死马骝」的意思相同；外江佬流落到广东，语言不通，又无甚么职业技能，赖以维生只是一头猴子，牠拿着一只「破钵」向围观者乞讨金钱，如果猴子死了，外江佬的生计就没有了。

落难的僧人，他们的钵头乃用来化缘，不论金钱还是斋菜，都可以放进去，他们,是白讨白吃，也会为人驱邪治鬼，唸经作法，替人消灾解难，所得的钱财米饭，也是以专业技能换取得来，与丐帮子弟不劳而获的分别很大。

至于「一知半解」是指，把「继承衣钵」错误理解为「学到本领」，其真义是学到师父所有的本领，此之谓「尽得真传」。

苦行僧一无所有，唯一的财物就是穿在身上的僧袍，拿着手中的口空钵，他死前把他「全部财物」交给弟子，就是一袍一钵。所以，弟子继承他的衣钵，就应该理解为「尽得师父真传」，并非只学到花拳绣腿半桶水。