【张无忌专栏】佛语融入广东话

华人社会，佛教盛行，所以有很多禅机佛语，都广为华人熟知，但止于「识讲唔识解」，甚或错解到闹出笑话。

例如「心心相印」，原义与男女热恋毫无关系，佛家是用来形容，彼此对佛理佛义的见解「相通相同」，与情爱绝无关系。

另一句「一丝不挂」，一般凡夫俗子，可能会以为，心心相印的下一个阶段便是一丝不挂赤条条，因为情到浓时，便「坦然相对，真相大白」都唔定。其实原义是解作「心无牵挂」，因为万象皆空，若然牵挂，只是烦恼自寻。

最好笑是那句「海阔天空」，使人以为僧侣都是Beyond的粉丝，实则其真义是「大海从鱼跃，长空任鸟飞」，那个「从」字解作「任由」。

「女大十八变」这句用得最多，但错解为女孩的容貌、身形、性格，随年龄渐长而由丑小鸭变成白天鹅；平平无奇变得波涛汹涌，纯良温顺变得泼辣刁蛮……

佛语的原意是「有一位龙女，九岁成佛，身怀十八变的法术……」

女大十八变，使无忌联想到《神雕》的小龙女，金庸取名之时，可能因为她身怀十八般武艺，精通古墓派多种武功，又学会武当派的绝技，能反制武当高手，她剑法高强，又能以金丝索作兵器，夺下金轮法王的金轮，还可以绳代床而睡……因此为她取名小龙女亦未可料。

十八变的法术，其实只是小儿科，猪八戒有三十六变之能，孙悟空更能七十二变。

高僧若能知道广东俗语把佛门禅义解到一塌糊涂，乌厘单刀，定必被气得死去活来，七孔生烟必矣！