【张无忌专栏】今日中文好难明

孔夫子如果能穿越时空，来到今天的华人社会，恐怕他会变成文盲，因为今天的中文，他虽然每个字都识，但加起来看，就完全不明白其意思了。

举个例说，「一塌糊涂」这四个字，孔夫子以为是「乱七八糟」，其实今天的定义，乃解作「十分精采」，用来形容艺人的表演「极之出色」，试问孔老二怎会明白？

又例如「行人路」，本来是解作「行人专用的道路」，现竟写成「人行路」，无忌至今仍很难接受。

不妨细心想一想，杜甫写的《兵车行》：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰……」如果学成「人行弓箭」，相信杜甫看了也百思不解。

香港有些繁忙街道，每逢周末或假日，禁止车辆行驶，只准行人使用；这些「禁车不禁人」的道路，叫做「行人专用区」，若改叫「人行专用区」，实有点词不达意。

成语有两句「莫道君行早，更有早行人」，用来劝喻不要自高自大，强中自有强中手，一山还有一山高，天外有天，人上有人。

由此可见，自古至今，广泛使用「行人」，何故忽然改叫「人行」？无忌担心，无缘无故的改动，会吓怕年青人学中文。

还有「天花板」这三个字，意思本来只解作「室内的高度」，今天却解作「顶级产品」，简直是以贬作褒，因为天花板的高度极之有限，九英呎的高度已是很高，即使是 HIGH CEILING 也只不过十八呎左右而已。

在以往，形容极高的叫法是「绝顶、泰山、无以上之」，哪有叫「天花板」这么荒谬？至于「山登绝顶我为峰」，要否改叫山登绝顶我为天花板咁低级哉？