【张无忌专栏】粤语融入普通话

十四亿人口，以普通话作为「主流语言」，说粤语的人，数量只得一亿左右，粤语终会衰落，甚或完全消失，此乃杞人之忧。

政府全力推行普通话，为甚么几十年来，粤语仍能保持有过亿人使用？原因就是，粤语有独特顽强的生命力，演变出一种无可替代的「混合语言」，十分方便好用，讲普通话的人，他们使用了这种「混合语言」而不自知，久而久之，他们就以为是普通话，粤语的寿命因而得以延长下去，甚至发扬光大。

就以金融术语为例，「炒孖展」若用普通话表达，长篇大论也说不清楚，所以大陆客也跟香港人说炒孖展。至于抛空、补仓、回吐、反弹……内地人也当作是普通话来用了。

最有趣的是，「谈恋爱」已甚少人说，大家都采用了粤语的「拍拖」。

粤语生命力之所以顽强，是因其「有根有芽」，每句用语都有其真实的来源。广州以前，大渡轮载人载货，为节省成本开支，大船没有「引擎」，全靠一辆小船拖行，反正路程很短，也就省了一大笔开支。

有动力的小船泊贴著大船而行，就好像情侣手拖手散步，因此而成「拍拖」；当然那个「拍」字，正写是「泊」。

官员训话，也常用「淡定、唱好、唱衰……」这些本是市井俚语，现已登上大雅之堂。至于巴士二字，又代替了以前的公交汽车，的士替代了计程车，炒牛河也从粤音炒牛「可」了。