【陈鹉专栏】加拿大中文课的小影帝

【漂流教室】上学期我教的是「Basic Chinese」，顾名思义，就是给完全不会中文的学生设计的课程。明文规定：母语是中文的学生不得修读。结果开学第一天，我一进教室，差点以为走错棚——怎么有一半的学生来自台湾、香港和中国？这是中文零基础班，不是「华人同乡会」啊！

我心想，没关系，也许他们只是长得像，毕竟世界上也有叫「Paris」但住在德州的。

直到有一堂课，我们学「职业」。课本很乖，列出来的都是些社会期待值爆表的职业：医生、律师、会计师、护士、工程师。我照本宣科地问：「你想成为什么？」学生们也很配合，轮流回答：「我想成为医生」、「我想成为律师」……轮到一位来自中国的男生，他淡定地说：「我想成为消防员。」

我当场愣住。

一、我没教过这个词。
二、他的发音太标准了，简直可以去录有声书。

我忍不住脱口而出：「你居然会说『消防员』？」
他眼神一闪，像是被我戳中了什么秘密，然后默默低头，开始研究桌上的木纹。

课间我凑过去，试探地问：「你是在这里出生的吗？母语是中文？」
他支支吾吾地说：「我……不记得了。」

这回答比「我手机没电」还经典。

上到「国家名称」那一课，我想让课堂活泼点，就补充了一些冷知识。我说：「大家知道吗？中文里的国名大多是根据英文音译来的，但每个字也有自己的意思。比如『美国』，你们知道中国网民喜欢叫它什么吗？」

那位男生秒答：「漂亮国。」

我差点没从椅子上弹起来。他连这种网络黑话都知道？这不是「中文零基础」，这是「中文高段班」吧！

我问：「你知道为什么吗？」
他装傻：「不知道。」
我只好解释：「因为『美』就是『漂亮』的意思嘛。」

从那之后，我开始观察他。他的拼音、词汇、语感，完全是母语者水准。每次小测验几乎满分，成了班上的「中文学霸」。有个来自伊拉克的女生，每次都用星星眼看着他，崇拜地说：「你太厉害了，中文那么难！」

我心里想：因为他根本不是在学中文，他是在复习。

期末时，我们终于有了一次坦白局。我问他：「你中文这么好，是在中国出生的吧？」
他明显慌了，低声道：「是的，我，我，我来自浙江。」
我笑了笑说：「没关系啦，我都明白。」

他幽幽叹了口气，说：「我英文太差，专业课根本听不懂。看到有中文课，就想着可以轻松拿学分……但这课是给零基础学生的，我只好假装不太会说中文。」

这门课最后的成绩，当然是A+。但我心里暗暗给了他另一个评语：「演技一流，堪比影帝。」

作者：陈鹉，中文讲师一枚，教过香港几所大学，漂洋过海来到温哥华，继续用中文传道、授业、解惑（偶尔也解闷）。