【陈隽骞专栏】Un-默-able

两个女儿出生时，不是许下毒誓，只是与太太约法三章尽力坚持：是为了两个女儿学习和应用两文三语更得心应手，于是我与女儿沟通便用英语、太太与她们沟通用广东话，目的是希望她们日后不用先在脑海把中英文翻译后，才说出来。虽然太太的英文水平高我十多倍，无奈疫情前她经常公干，我留在家中凑大两个女儿时间较多，我说英文能令工人姐姐也理解。至今十一年，当中三年因抗疫，太太多了时间在家，两个女儿的广东话的确突飞猛进，但现在这套坚持成果如何？

首先两姊妹交谈，是清一色英语。可能英语较易上口，最初期学语言时，妈妈经常不在港，没机会用上广东话，于是两姊妹下中国象棋也只会说：「I ate your炮already！」「Watch out for my horse！」「My elephant is protecting the将军within the田！」每次听见，我都在怀疑：究竟她们在侮辱中文还是英文？又还是她们其实在侮辱中国象棋中？于是我用中文说了一次：「阿女，由现在开始，如果是下中国象棋、在讨论中文报章新闻、分享一本中文书内容等等，不如用中文说出来吧！」

一家都在努力尝试，刚巧翌日大女儿有中文默书，请求我拿起课文阅读，她抄写作温习，才醒起她是普教中学生，于是完全听不明我口中所说的普通话，她晦气地拿起平板电脑，先录音自己读出的课文，继而逐句回播自己抄写。这时太太回家：「温好了默书？」大女儿有点劳气地回应：「自己温紧。爸爸’s help令我完全Un默-able！」听得我……但算是一种进步……