【康子专栏】中东资金后的隐形手

如果你想吸「中东资金」，最好：第一，懂阿拉伯语；第二，认识伊斯兰教。

否则，双方很难沟通。彼此的文化、风俗、宗教及价值观等，存在巨大差异。

对于中东，我们比较普及的认知，是《一千零一夜》故事集。其实是「洁净版」，被东西方包装成童话，而省略了内里的经文、诗歌、家训，以及通俗信仰等。

当中，最重要的是《古兰经》，等于是伊斯兰的律法，信徒非常认真执行，跟我们香港人，对宗教的稀松态度，具致命的分歧。

　可是「吸金」这回事，太吸引了，中东以外的地区，像新加坡等，正努力配合。同时，中东资金亦要谋出路，当纽约/伦敦的银行，不再值得信任之时，香港应是不错的选择。

我们对阿拉伯文化，怎样可以多了解？看《一千零一夜》原著，会是途径之一。剑桥大学的英译本（2008年），首次将全书翻译，纪录了颇多出人意表的内容。其中之一，是「男女平等」早在7世纪，已写明在《古兰经》，男女受平等待遇。

包括继承及管理财富。像《一千零一夜》里头，有多个女性当家的故事；不只是在家族体系，连当时的社会、商业，以至金融制度，俱容许及支持，这方面比西方先进。

还记得英国的人气剧《唐顿庄园》吗？主人的3个女儿，由于身为女性，并没有继承权。及至2018年，国会上议院再次提出这条议案，争取男女平权，可惜仍是无功而回。

至于中国及日本，起码还有「女婿入赘」的聪明办法，西方国家完全冇；阿拉伯女子既有继承及理财权，可以连「入赘」也省回。

对照现实：许多阿拉伯国家的财政部长，俱是女性，权倾一时，不可忽视；无奈，碍于宗教理由，仍有装扮及行动上的限制……