【康子专栏】每晚我要听一个故事

原是阿拉伯故事集，《一千零一夜》的缘起。

说起在中东一带，日间天气酷热，晚上清凉，许多活动在日落后才进行。

长夜漫漫，有甚么消遣，比围在一起说故事更有趣？难怪约100年前，故事集在中国初出版时，有个古雅的译名《天方夜谭》。

奇在不论东西方，俱将这些阿拉伯故事「净化」，像著名的《神灯》、《魔毯》、《阿里巴巴》等，包装成童话，或少年人历险记。

却忽略了故事本身的残酷，与恐怖成分。譬如说：每晚说故事，可以呀。但为甚么说得不吸引，天亮后会被拉去斩头？

看原著，原来曾经有两兄弟，分别是两个国家的国王，哥哥邀请弟弟一起狩猎，离开皇宫后，弟弟醒起遗下重要的随身物品，独自返回时，无意中发现他美丽的皇后嫂嫂，与「B奴」偷情。

弟弟用很婉转的方法，让他的哥哥知道。当奸情遭揭发，哥哥大受打击，用极之残酷的方法，杀死皇后与奸夫，从此严重变态。

他每晚要找一个处女侍寝，翌日早上，即将她处死。不久，国内已没多少处女供应，首相为此饱受煎熬，陷入精神崩溃的边缘。

幸好，他有个聪明的女儿献计：由她带同妹妹，一起进宫侍奉，为父亲解忧。与以往的女性不同，这两姊妹并非单纯靠侍寝，以取悦国王，而是凭「通宵讲故」，一唱一和，吊足国王的心瘾，一路追听下去。就这样晚晚彻夜不眠，讲足近三年，纪录成《一千零一夜》。

这段经历，似是荒诞。可是放诸任何时代、任何社会，俱有机会发生：看众高官，或公司管理层，不断向老板卖「桥」，道理如一。要是政策不行，你我还不是人头落地？看谁挨得久而已。