【阿浓专栏】跳　槽

　　小方是加拿大一份中文报章的实习编辑，最近政坛发生一件受注意事件，一位联邦反对党议员，转投执政党，引起选区民众愤怒，说是他违反了当日投票选他的民意，发起签名运动，要他辞职，响应者众。又到他的办事处示威抗议。小方的父亲是退休编辑，小方请教他标题的用字。

　　方老先生说，标题用字反映报社立场，有很多选择。

　　小方说报社立场最好能反映大众立场。

　　方老先生说，大众立场不一定一面倒，支持执政党的说不定很高兴，作为传媒，一般选用较中立的用字，例如「转投」、「跳槽」，「倒戈」，文学一点的「蝉过别枝」。

　　小方说，我个人觉得这种行为不值得鼓励，会对民主制度造成损害，我会选带谴责性的用字。

　　方老先生说，那就可以用「变节」、「叛党」、「背弃选民」。

　　小方说，有没有通俗而生动的比喻？

　　方老先生说，老牌粤语片明星吴楚帆，在一出电影中有一句名言，谴责忘恩负义的人，称之为「食碗面，反碗底」，我们老一辈人都懂得。

　　小方说，这我也听过，只是不知究竟。

　　方老先生说，说来话长，太僻的典不用为佳。

　　最后小方选了「变节」，因为既是事实，也是一个负面词。