【阿浓专栏】语音乱译

        因蔡澜逝世，网上提及他与黄霑，倪匡主持的电视节目《今夜不设防》，内地的语音翻译变成《精液不设防》，成为笑柄。

        因语音类似而错译的情况由来已久，有时一个质素很高的演讲、访问，配上语音的乱译、错译而价值大减。

        为写本文，随意收看了几个节目，发现了一批错译：

        长春藤名校，译成长春藤萌笑。这么普通的词语也会译错，以毫不相关的的词代替，可见无知。

        乌克兰首都基辅，新闻中时常出现。但在语音翻译中变成「积福」。使整句话变得莫名其妙。

        在以哈战争新闻中几乎每天出现的「加沙」，竟被译成「袈裟」，真是阿弥陀佛了。

        在美国带头下出现的反华浪潮，一波接一波。在语音错译中，「反华」变成「繁华」。

        而西方观念中的「黄祸」竟成「黄霍」。

        从这些错误可以确定：

1. 这语音翻译不是人做的，有资格负责翻译的人，再差也不会犯这样的错。那是翻译软件做的好事。
2. 字幕发表之前，没有经过校对。因此得出结论：
3. 主其事者是一个又懒又不负责任的家伙！白白糟蹋了一些有价值的精彩内容。

        我的作品付印前，出版社在四校后交我作最后的五校。如错误仍多，我会要求在改正后交我六校。网上资讯，点击率以万计，怎可轻率？