【阿浓专栏】校对经验谈

突破出版社传来四校书稿，由我作最后校对。在此谈谈校对经验。

1.稿件由他人校对或作者自己校对各有利弊。他人校对很少与原稿逐字逐句相对照，比较容易出大错，像「不同意」漏了「不」字变成「同意」，校对者看不出。自己校对由于对内文熟悉，看得比较快，错误就容易视而不见。所以最好是两者相结合。

2.校对他人稿件主要是找错别字和审视内容是否正确，在选词用字，文章风格上不可凭己意改动。

3.当发现内容、资料有错时，先行查证。如证实错了，告知作者，等他的回复。

4.很奇怪的是越是大字越容易看漏，像报章大标题也会出错，因此不要忽略题目。

大标题经编辑、总编辑看过，事前看不到，印出来却一眼看到，他们称之为「鬼掩眼」。

5.容易看漏的地方也包括目录，因为没有上文下理。

6.数目字是容易出错的地方，但在报章和法律文件上影响巨大。彩票中奖号码，公屋中签号码，客户地址和电话号码都要一对再对，错了会收不到广告费。

7.字有异体、简体，尽量用正体。有些字已正简不分，那就要全书统一，不要又「台」又「台」，又「什」又「甚」。

8.内地作家的书稿，常出现「里」「里」不分，「发」「发」难辨，「谷」「谷」混淆，要特别小心。

9.当感觉视觉疲劳时，立即休息。