【阿濃專欄】卻把淚來做水

都把辛棄疾列為詞中豪放派，其實他寫起情詩來不輸婉約派。

先看這首《清平樂》：

春宵睡重，夢裡還相送。枕畔起尋雙玉鳳，半日才知是夢。一從賣翠人還，又無音信經年。卻把淚來做水，流也流到伊邊。

這女子春夜做了一個夢，夢裡送別情人，贈她一對鳳凰的翠玉。矇矓間在枕畔找尋不見，好久才知是夢境。自從那賣玉器的商人來過之後，已經整年沒有他的消息。她要把淚水匯成河水，流也要流到他身邊。

這最後兩句的癡與瘋，完全不輸現代。奇怪這麼好的句子未見人提及。

再看另一首《滿江紅》：

敲碎離愁　紗窗外　風搖翠竹
人去後　吹簫聲斷　倚樓人獨
滿眼不堪三月暮　舉頭已覺千山綠
但試把　一紙寄來書　從頭讀

相思字　空盈幅
相思意　何時足
滴羅襟點點　淚珠盈掬
芳草不迷行客路　垂楊只礙離人目
最苦是　立盡月黃昏　欄干曲

句句緊貼離愁，把他寄來的信讀了一遍又一遍，都已經識背了，即使如今用網上短訊，心境也相同。

記得欣賞不少倒裝的修辭和語法。

頭三句的次序應是「紗窗外　風搖翠竹　敲碎離愁」；

倚樓人獨，本是孤獨的倚樓人；

滴羅襟點點，本是點點滴羅襟；

立盡月黃昏，闌干曲，本是曲闌干外立盡月兒黃昏時刻。

這樣一顛倒，無礙詞意，只覺別致，還突出了韻腳。