【阿濃專欄】劏房改名

香港特首李家超在他任內第三份施政報告中，有一項談劏房的改革，劏房有了三個名字：劏房、分間單位和簡樸房。

分間單位subdivided housing unit一直是房屋署的官方名稱。不帶感情的實際描述，以前倒沒有留意。

劏房最普遍的名稱，十分港味，切合實際狀況，簡單易上口，因此一出現便為大眾接受。「劏」是粵語詞，解「殺」，劏雞殺鴨，劏雞還神，劏豬咁聲。解「分開」，劏開兩邊，劏肚（剖腹）。將一個大單位分割成若干小單位出租，名之為劏房，誰曰不宜？

簡樸房Basic Housing Units（簡稱BHU），從字面看，「簡樸」是一個好字眼，如果說：「他過著簡樸的生活。」絕對是讚美之詞。如果說：「他雖是億萬富翁，但生活簡樸，為善不遺餘力。」那就更值得敬佩。但如今的簡樸房，可以小到只有8平方米，而且沒有限定居住人數，是絕對的蝸居。住簡樸房並非個人選擇，住客沒有住好點的能力，又未輪候到公屋，被迫屈就，卻給他們一個美麗的字眼，未免諷刺，等於其貌不揚，拍照時為他美顏。

中國文化早有這種化醜為妍的能耐，像失業是賦閒，死亡是仙去，落選成遺珠，打低了對方叫承讓。

大膽估計，他日官方的簡樸房，民間依舊叫劏房。