【阿濃專欄】嫲嫲不識英文

小波和小雯自小就被告知：嫲嫲不識英文，對她要講中文。

小波和小雯的中文在退步中，因為他們生活在英語國家。他們的老師和同學講的都是英文，漸漸把幼兒時期講的中文忘記了大半 。

每次小波小雯見到嫲嫲時，英文隨口而出，嫲嫲總不回答。爸媽如在場，就會說：「講中文！」

就因為這樣，他們會幫爸媽接講中文的電話：「請等等。」「他們不在家，您貴姓！」

事後客人還對他們的爸媽稱讚孩子會講中文，說這樣的孩子越來越少了。

其實嫲嫲是香港人，她說得最多的是粵語。兩小孩也會講一些，但他們總是分不清幾時講「多謝」，幾時講「唔該」？還有「小」和「少」的分別。嫲嫲講得最多的笑話是小波把「小學」講成「細嘅學校」。

但兄妹之間對話他們主要用英語，偶然會夾幾個中文。那是因為英文無法代替，或者不及中文傳神。例如「乞人憎」、「面懵懵」。

小波比小雯大兩歲，但生日是同月只差一天，所以年年一同慶祝。

生日快到了，兩人在討論最想收到甚麼禮物。他們在露台用英語講，嫲嫲在廳上看報紙。

他們不約而同想養一隻小狗，想像跟小狗玩的樂趣，還要教牠表演種種有趣動作。

小波生日那天，跟小雯一同放學回家。一按門鈴已聽到小狗叫聲，門一開，一隻捲毛小狗人立著撲上來。小狗一點也不怕生，天生的開心果。兩小孩立刻跟牠玩在一起。

「嫲嫲，誰家的小狗？」

「你們的生日禮物。」

＊         ＊          ＊

「嫲嫲怎麼知道我們想要小狗做禮物？」

 一星期後他們知道了答案。

一位客人來訪，是嫲嫲的學生。她對嫲嫲說：

「您是我遇見的最好的英文老師！」