【阿浓专栏】嫲嫲不识英文

小波和小雯自小就被告知：嫲嫲不识英文，对她要讲中文。

小波和小雯的中文在退步中，因为他们生活在英语国家。他们的老师和同学讲的都是英文，渐渐把幼儿时期讲的中文忘记了大半 。

每次小波小雯见到嫲嫲时，英文随口而出，嫲嫲总不回答。爸妈如在场，就会说：「讲中文！」

就因为这样，他们会帮爸妈接讲中文的电话：「请等等。」「他们不在家，您贵姓！」

事后客人还对他们的爸妈称赞孩子会讲中文，说这样的孩子越来越少了。

其实嫲嫲是香港人，她说得最多的是粤语。两小孩也会讲一些，但他们总是分不清几时讲「多谢」，几时讲「唔该」？还有「小」和「少」的分别。嫲嫲讲得最多的笑话是小波把「小学」讲成「细嘅学校」。

但兄妹之间对话他们主要用英语，偶然会夹几个中文。那是因为英文无法代替，或者不及中文传神。例如「乞人憎」、「面懵懵」。

小波比小雯大两岁，但生日是同月只差一天，所以年年一同庆祝。

生日快到了，两人在讨论最想收到甚么礼物。他们在露台用英语讲，嫲嫲在厅上看报纸。

他们不约而同想养一只小狗，想像跟小狗玩的乐趣，还要教牠表演种种有趣动作。

小波生日那天，跟小雯一同放学回家。一按门铃已听到小狗叫声，门一开，一只卷毛小狗人立著扑上来。小狗一点也不怕生，天生的开心果。两小孩立刻跟牠玩在一起。

「嫲嫲，谁家的小狗？」

「你们的生日礼物。」

＊         ＊          ＊

「嫲嫲怎么知道我们想要小狗做礼物？」

 一星期后他们知道了答案。

一位客人来访，是嫲嫲的学生。她对嫲嫲说：

「您是我遇见的最好的英文老师！」