【阿濃專欄】融古入今

借用或化用前人名句，古來多有，最為人知的是宋代大詞人晏幾道一首《臨江仙》中的「落花人獨立，微雨燕雙飛」，原作者是唐五代詩人翁宏，這是他《春殘》中的兩句。由於知者不多，以現代規範來看，借用者有注明的必要。

我寫過一首《蓮》：

江南可採蓮     蓮葉何田田

池邊曾照影      雙雙肩並肩

江南可採蓮     蓮葉何田田

當年人何在      清淚滿腮邊

江南可採蓮     蓮葉何田田

怕見滿塘碧      偏向別時圓

「江南可採蓮     蓮葉何田田」來自漢樂府《江南》，「偏向別時圓」來自蘇軾《水調歌頭》，皆是名句，毋須加注了。

我又寫過一首《人生拼圖》，每一節的三至六句都借自宋人。皆屬名句，遊戲文章，也不一一細注了。

人生拼圖

好一幅人生畫圖

許多年細細拼湊

茅檐低小

溪上青青草

半夜鳴蟬

蛙聲一片

難忘兒時風景

好一幅人生畫圖

許多年片片拼湊

月上柳梢

人約黃昏

纖雲弄巧

飛星傳恨

難忘舊時戀情

好一幅人生畫圖

許多年美美拼湊

三秋桂子

十里荷花

煙柳畫橋

風簾翠幕

難忘江南遊樂

好一幅人生畫圖

許多年一一拼湊

亂石崩雲

驚濤拍岸

一川煙草

滿城風絮

難忘政治風波

好一幅人生畫圖

許多年苦苦拼湊

春江不盡

雲山千疊

江南江北

欲歸何處

難忘遠遷悲情

好一幅人生畫圖

許多年朝朝拼湊

好風如水

清景無限

杏花疏影

吹笛天明

難忘新土風情

好一幅人生畫圖

這些時雙雙拼湊

驛寄梅花

魚傳尺素

但願人長久

千里共嬋娟

喜將最後一枚

完成此生美願

註：每節三至六句均借自宋人

（阿濃談詩之五）