从We and us 到「我和我们」

记得本栏写过一篇《家超之外》，其中一段是：

「其实称呼李家超先生还有许多选择，同样亲切而不那么碍耳的是 John，相信不少有地位人士叫林郑月娥女士Carrie而不是林太或特首。不知为甚么，一些词语用英文就没有那么肉麻，love是一个。」

今晨听香港新闻，果然听到林郑两次称李家超为John。

李家超已当选，他的竞选标语网上仍有谈论。标语的中文是「我和我们，同开新篇」，英文是 We and us , a new chapter together。有人说文法有错，有人说中英有异。

其实中英文的文法都是对的，菲律宾名歌星Moire Dela Torre就唱过一首We and us，中国大陆有一套电影叫《我和我们在一起》。看来这句口号先有英文，但不能译做「我们和我们」，只能是「我和我们」了。

We and us的歌词写得不错，歌也好听，贪好玩用粤语译其中一段：

I’ll hold your hand and wipe your tears
We’ll laugh until we run out of years
‘Cause no matter if our blue skies turn to gray
There’s a ray of sun that’s bound to light our way
And although the roads are rough
I’ll get through it just because
I have my you, ooh, ooh-ooh
You have me, eeh, eeh-eeh
No matter what may come
We’ll have our we and us

我会捉紧你手抹干你泪
一齐笑到好老好老
蓝天变灰算得乜嘢
自有阳光照亮前路
虽然条路凹凸不平
我一定会大步躏过
因为我有我嘅你 eeh，eeh-eeh
你有你嘅我ooh，ooh-ooh
话之佢乜嘢会发生
我哋永远有我哋两个

（5月12日见报）