验血报告

我们看医生，往往被要求验血。医生会发给病者一张验血纸，上面有医生指定检验项目。还注明检验前要不要禁食。也写明检验结果要上报哪几位医生。
近年验血服务在不断改进中，包括时间可以预约，如没有预约可在网上查到等候时间。更好的是病者登记后可以自己在电脑上看到报告并下载。
美中不足的是许多项目用缩写，一般病者不知道代表甚么，还是要见医生听解释。
以表格第一项Hematology（血液）来说，我就不知WBC、RBC、MCV、MCH、MCHC、RDW代表甚么？我看得懂的是全写的Platelet Count（血小板数目）。
经过多次医生的解读，渐渐知道甚么是Glucose Fasting，这是糖尿病患者最关心的数字。甚么是Cholesterol，又分LDL和HDL，这好坏胆固醇的高低，影响今后吃东西可以放松点还是戒口多点。男士会留意PSA的数字，关乎前列腺的健康。
有一个愿望，便是有人把本地的验血报告译做中文，包括把缩写还原，包括每个项目后的注解，甚么数字合乎标准？甚么数字需要进一步检查或处理？
网上有翻译，但不属本地规格。中侨出版过一本《就诊良伴》，是中侨最畅销的书，如果再版时能加入此表格，许多人都会加购一册。
（6月21日见报）