✕
焦點
2025-01-08 17:55:07

溫市脫衣舞廳廣告牌妙語「串」盡特朗普 網民讚得體有文化

【星島綜合報道】美國候任總統特朗普連日抓住美國吞併加拿大的話題大發議論，惹得加拿大總理杜魯多強硬反嗆（詳見另文）。溫哥華一家脫衣舞夜總會也加入了捍衛國家主權的口水戰，利用廣告牌來回應特朗普，精警語句贏得網民大讚。

位於市中心西摩街（Seymour Street）1019號的閣樓（The Penthouse）夜總會在店門的廣告牌上，簡短地打出了兩句標語：「永遠是鄰居  永不是隣居」（Forever Neighbours  Never Neighbors）。

這兩句話運用了加拿大和美國英語對「鄰居」一字不同的「串法」（Neighbours / Neighbors），婉轉而幽默地告訴特朗普，加美兩國永遠是好鄰居，但加拿大永不會與美國融為一體，同時語帶雙關地暗示，加拿大會堅持自己那一套，不會盲從美國。

相關新聞：特朗普：經濟合併加拿大 不排除以武力奪下巴拿馬運河和格陵蘭島

這家夜總會屹立溫市凡75年，除了有活色生香的脫衣舞上演外，殿堂級藝人如法蘭仙納杜拉（Frank Sinatra）和費茲潔拉（Ella Fitzgerald）等，也曾大駕光臨。

閣樓以往也曾經拿美國來抽水一番，例如在特朗普上個任期發生了國會大樓被民眾闖入事件，廣告牌即打出「我們有比美國國會更佳的保安」的標語。

有網民表示，廣告牌的標語師值得加薪。有人則戲言，這麼有深度的標語，美國人或未必能夠領會箇中的文化底蘊。

特朗普近日多次表示加拿大可成為美國的第51個州，周二（7日）更指有意利用「經濟力量」將加拿大併入美國。

相關新聞：【杜魯多辭職】快餐店抽水贈慶推出2元漢堡 廣告牌背面優惠更精警

圖：Penthouse /X

V20