✕
焦點
2025-01-08 17:55:07

温市脱衣舞厅广告牌妙语「串」尽特朗普 网民赞得体有文化

【星岛综合报道】美国候任总统特朗普连日抓住美国吞并加拿大的话题大发议论，惹得加拿大总理杜鲁多强硬反呛（详见另文）。温哥华一家脱衣舞夜总会也加入了捍卫国家主权的口水战，利用广告牌来回应特朗普，精警语句赢得网民大赞。

位于市中心西摩街（Seymour Street）1019号的阁楼（The Penthouse）夜总会在店门的广告牌上，简短地打出了两句标语：「永远是邻居  永不是隣居」（Forever Neighbours  Never Neighbors）。

这两句话运用了加拿大和美国英语对「邻居」一字不同的「串法」（Neighbours / Neighbors），婉转而幽默地告诉特朗普，加美两国永远是好邻居，但加拿大永不会与美国融为一体，同时语带双关地暗示，加拿大会坚持自己那一套，不会盲从美国。

相关新闻：特朗普：经济合并加拿大 不排除以武力夺下巴拿马运河和格陵兰岛

这家夜总会屹立温市凡75年，除了有活色生香的脱衣舞上演外，殿堂级艺人如法兰仙纳杜拉（Frank Sinatra）和费兹洁拉（Ella Fitzgerald）等，也曾大驾光临。

阁楼以往也曾经拿美国来抽水一番，例如在特朗普上个任期发生了国会大楼被民众闯入事件，广告牌即打出「我们有比美国国会更佳的保安」的标语。

有网民表示，广告牌的标语师值得加薪。有人则戏言，这么有深度的标语，美国人或未必能够领会个中的文化底蕴。

特朗普近日多次表示加拿大可成为美国的第51个州，周二（7日）更指有意利用「经济力量」将加拿大并入美国。

相关新闻：【杜鲁多辞职】快餐店抽水赠庆推出2元汉堡 广告牌背面优惠更精警

图：Penthouse /X

V20