日本老扇舖传人大西里枝35岁骤逝搞怪推广京都风俗台湾爆红

日本京都老字号扇子舖「大西常商店」社长大西里枝，22日在京都市家中去世，享年35岁。大西里枝为推广京都文化习俗，以「潜台词女将」搞怪形象现身媒体，在台湾也很具人气。

有「潜台词女将」之誉

据中央社报道，大西里枝是专卖京都传统工艺京扇子「大西常商店」第4代社长，擅用社交媒体分享京都传统文化和京都特有的「潜台词文化」，成为网上红人。

大西里枝推出的潜台词贴纸大受欢迎。Ｘ@_shi_mo_san

大西里枝是京都传统工艺京扇子「大西常商店」第4代社长。Ｘ@since1975_1101

大西里枝是京都传统工艺京扇子「大西常商店」第4代社长。大西常商店官网

所谓「潜台词女将」（いけず女将）的いけず在日语中有刁难、使坏的意思，但在京都指的是用婉转、绕圈子的态度来表达真实想法的交流方式。像是对邻居说「您家孩子的钢琴弹得真好啊」，真心话其实是「太吵了」。

大西里枝还和企划公司合作，亲自构思出一款「有点小心机的京都人潜台词贴纸」，让难以直接说出心声的现代人，可以透过贴纸传达真心话，曾经引发话题。

贴纸分为厕所篇、玄关篇、餐桌篇、信箱篇4种，正面描绘的是身穿和服、姿态优雅的京都女性形象，配上语意婉转的文字；然而一翻到背面，画风骤变，同一名女性露出凶狠表情，真心话以粗体字炸裂呈现。

例如信箱篇，正面写着「我们家的信箱太小了，真不好意思」，背面却写「烦死人了，别再塞没用的传单了」，呈现京都人「建前」（场面话）与「本音」（真心话）的差异，而贴纸上的和服女性正是大西里枝。

大西里枝突然离世的消息，最先由大西常商店的脸书发布，葬礼仅由亲属参加，死因则未对外公开。