再谈「Never Give Up」　财爷强调迎接挑战不放弃香港

已露口风有意竞逐特首「贡献自己」的财政司司长曾俊华昨出席活动时，获在场学生高呼「曾俊华，Never Give Up，一定得！」打气后，今日再透过网志谈「never give up」，强调即使对香港的情况感到忧虑和气馁，甚至认为眼前的困局难以突破，「都要抱着永不言败、never say die的香港精神，迎接眼前和未来的挑战，不放弃自己，也不放弃香港」。

曾俊华以《永不放弃》为题撰写网志，借用自已喜欢的电影《Lost in Translation》，指翻译过程扭曲原话意思是常见事情，当中牵涉文化差异和价值判断，准确传神的翻译，一点都不容易，正如昨日出席新一届「永不放弃同学会」的毕业礼时，发生了一个有关翻译的有趣问题。

他说，主持人「麦sir」麦润寿将「永不放弃」翻译做「never give up」，而他的演辞则用上母校喇沙的口号「never say die」，虽然意思大同小异，但他最后亦「客随主便」，同时以「never give up」和「never say die」劝勉同学，不论结果如何，都要记住「永不放弃」，「对胜负要保持平常心，亦要为自己在过程中付出的努力感到自豪」。

曾俊华强调，选用母校的「never say die」口号，是希望鼓励香港人，「即使对香港的情况感到忧虑和气馁，甚至认为眼前的困局难以突破，都要抱着永不言败、never say die的香港精神，迎接眼前和未来的挑战，不放弃自己，也不放弃香港。」