成文法｜回归近30年《飞航令》仍仅有英文文本 陈曼琪促加速完成双语草拟

政府向立法会提交《2026年成文法（杂项规定）条例草案》，对约150条法例作出约490项修订，包括进行法律适应化修改、更新技术性用语及废除过时条文。立法会相关法案委员会今日（15日）召开会议。

飞航令仅英文文本挨批 当局争取2027年内完成双语草拟

有议员关注《1995年飞航(香港)令》(第448C章)，为何只有英文文本。当局回应称，《1995年飞航(香港)令》(第448C章)以及《香港飞航(费用)规例》4 (第 448D章)都是适用于香港的英国法例，故两者收录于《香港法例》中的文本一直仅为英文文本，而政府很重视香港法律中英双语并行制度，一直积极为两条法例制定中文文本，但第448C章篇幅繁浩且高度技术性，因此需时拟订相应的中文文本。

政府回复更称，会争取在2027年内完成有关法例草拟工作，现时单语的第448C章及第448D章将随之废除，并由双语法例取代，新法例会是以先订立后审议程序制定的附属法例。

陈曼琪促加速草拟  局方称早已展开工作

委员会主席陈曼琪关注，政府是还未开始相关的中文文本工作，还是在上次会议有议员提出关注后才开展工作。运输及物流局署理首席助理秘书长许延锋表示，在上次会议之前，该局已与律政司进行草拟工作。陈曼琪回应时称，香港已回归近30年，仍然只有英文文本是绝对不理想，希望当局能加速及尽快完成。

《防卫射击练习区条例》拟修订 删通知皇家香港游艇会条款

当局拟修订香港法例第196章《防卫射击练习区条例》的附表2。保安局首席助理秘书长张沛铃表示，条例列明香港驻军需在每个季度开始时，将在射击练习区进行射击练习的临时计划，通知载于附表2所列明的人士，包括政府决策局及部门人员，以及皇家香港游艇会秘书。

她续称，除了196章的法定要求外，香港驻军每季会在保安局协助下刊登宪报，向公众发放有关实弹练习公告，以及与射击练习相关的时间表及资料，亦会定期透过政府新闻公报向公众发放资料，而附表2的执行人员需在执行职务时参阅相关的资料，而由于相关资讯已全面向公众发放，因此无需在附表2中保留皇家香港游艇会秘书的提述，建议在中英文本中作出相应的删除。

保安局：射击练习区是不牵海上练习 与游艇会没有关系

新界东北李梓敬指，该会仍然存在，亦有相关职位人员，质疑为何有必要进行删除。张沛铃表示，目前法例内列明的射击练习区是不牵涉海上练习，与游艇会没有关系，故没有需要保留皇家香港游艇会秘书在法例中的提述。

记者：郭咏欣