端午节｜重温龙舟竞渡撞船「萨莉亚之役」 网民大胆翻译大叔怒喝「萨莉亚」意思｜Juicy叮

端午节龙舟竞渡。有网民近日重温2022年10月一场有惊无险，被命名为「萨莉亚之役」的龙舟撞船意外。期间，挨撞大叔划手怒喝的一声「萨莉亚」，被网民大胆地翻译出各种意思来。详情见下图及下文：

端午节重温龙舟竞渡撞船「萨莉亚之役」 逐张睇↓↓↓↓

大叔划手挨撞后「瞓晒身」

先重温事件经过。事发于2022年10月2日，屯门青山湾避风塘举行「屯门庆国庆暨香港回归祖国二十五周年龙舟竞渡」期间，有龙舟相撞，当时网上疯传一段从挨撞4号龙舟尾拍摄的直击短片。

短片长约1分56秒，见到开赛后过程顺利，但到35秒便开始出现惊险画面，后上的3号龙舟入镜，打横高速向4号龙舟推进，背景哗声四起。

最终，3号龙舟的船头应声撞向4号船，船尾一名健硕的大叔划手，胸口被龙颈正面袭击，挨撞后一度「瞓晒身」倒卧龙舟上。大叔奋力翻身后即以粗言秽语破口大骂，期间提到「次次都系你」、「有边次唔Ｘ系你㗎」。

怒喝一声「萨莉亚」成经典

大叔泄愤后坐下准备继续划船时，却怀疑发现划桨受损，换新桨后气上心头，再次站起展开新一轮粗言秽语怒骂攻势，期间大喝的一声「萨莉亚」成为经典。

幸而事件有惊无险，网民今年回带重温这场「萨莉亚之役」时开心爆笑，有人称「每年端午节都要睇」、「睇几百次依然笑到肚痛」、「每次睇都笑到眼泪都标埋」、「重复睇咗好多次，救命笑到收唔到掣」、「年年都差唔多要睇一次！提醒各位龙舟好友，小心驾驶！」。

接着有人讲出重点「好好笑，虽然唔知点解讲萨莉亚」，于是网民便大著胆子去替大叔翻译，「口音错，佢应该系讲，杀人啊」、「上嚟呀」、「晒你冷」、「刹埋嚟」。有人更笑言「我以为条龙舟系萨莉亚赞助」、「佢可能嬲到想变超级萨莉亚人」、「扒龙舟体力消耗咁大系会想食萨莉亚补充体力」。

不过，有细心的网民替大叔说公道话，指：

•死得人㗎！好痛，好彩无事」；
•系咪只有我关心咁样撞埋去啊叔痛唔痛；
•每次睇到呢条片都系忍唔到笑，阿叔真系好惨；
•睇见都觉得痛，会唔会撞到内伤。但真系好好笑；
•睇咁多次都系笑到Ｘ街，但是笑还笑，咁撞法随时可以伤得好重 ；
•其实边个位系好笑？咁样撞埋嚟仲要夹一夹，木+冲击力，可大可小；
•其实咁多人攞人哋整亲嚟笑真系好咩，睇咗好多次都净系觉得个叔叔好痛。

资料来源：timable＠Threads

相关阅读：屯门龙舟竞渡惊险意外 划桨手遭邻船撞倒辣㷫爆粗：X你老X