将“China”写成“Ching” 贵州景区指示牌被轰太离谱

中国天眼景区因指示牌翻译错误引发关注，相关话题8月9日登上热搜。

一字错戳痛人心

近日，内地网友在社交平台发帖称，在贵州省平塘县下后高速公路看到一处景区指示牌存在翻译错误：“中国天眼”的英文翻译中，“China”被误写为“Ching”；“甲茶景区”的拼音“Jia”也被错写成“Ja”。

不少网友留言指出，如此低级的翻译错误实在不合适，直言“太离谱了”。

相关新闻：“中国天眼”直击｜拟建数十台40米口径射电望远镜  提升FAST综合性能

贵州景区指示牌出错， 将“China”写成“Ching”；拼音“Jia”也被错写成“Ja”。

“中国天眼”。新华社

“中国天眼”。新华社

据经视直播，景区工作人员8月9日回应称，将立即核实整改，并咨询指示牌相关专业人员，对景区内外所有指示牌进行全面排查复核，“一旦发现错误会立即改正”。

随后，平塘县文化和旅游局工作人员也表示，将针对整个平塘县的旅游指示牌展开排查，重点检查中英文翻译是否正确无误，若有错误会第一时间核实并修正。

令人联想起辱华词汇

内媒极目新闻发表评论称，国际交流中，正确使用国家名称是最基本的礼仪与尊重，但如今，中国人自己的景区指示牌，却把国家英文翻译写错，这会让外国游客作何感想？

更严重的是，“Ching”与19世纪美国排华时期的歧视性词汇“Ching Chong”直接关联，被部分带有偏见或歧视态度的人用作对中国的不恰当称呼。在很多情况下，如果这样称呼中国，会被视为歧视和侮辱，是对民族情感的伤害，对国家尊严的贬损。