【阿濃專欄】一「你」到底

翻看《詞林觀止》，發現有一首詞因作者不甚有名，沒有細看。這次

比較認真的讀了一遍，覺得頗有特色。

特色之一是用當年市井白話寫成，不但已有元人散曲風味，甚至接近現代白話新詩。

特色之二是用一個「你」字做韻腳，一用到底，共用了十個「你」字。這種寫法被稱為「獨木橋」體。

特色之三是其感情之直白熾熱為舊詩詞中少見。

我先把它抄在下面：

惜奴嬌  （宋）石孝友

我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。盡他們，劣心腸、偏有你。共你。風了人、只爲個你。
宿世冤家，百忙裏、方知你。沒前程、阿誰似你。壞卻才名，到如今、都因你。是你。我也沒、星兒恨你。

試把它弄得更明白些：

我已多情，偏偏碰見、多情的你！我把這顆心，完全朝向了你。那些人，都沒存好心，幸虧有你！陪著你，我如癡如狂，都是為了你！

真是前世冤家，百忙中，認識了你。不顧前程，只掛著愛情，有誰像你！我擁有的才藝名聲也遭到破壞，落得這地步，都因為你！是你！是你！可是我並沒有一星半點恨你！

我的詮釋仍保留這個「你」字在句末。「風了人」的「風」與「瘋」通。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。