【高清專欄】華人國學有DNA

在旅遊區買紀念品，有兩句俗語要緊記，就是「開天索價」，你要「落地還錢」。意思是說，對方飛擒大咬索取高價，你要把價錢壓低才不會吃虧。

這兩句討價還價的俗語，也是一副工整之極的對聯。因此，千萬別被「對聯」二字嚇怕，其實悠久的文化，早已融入了日常生活的用語。上述的例子，略嫌市井和不夠高雅，且另舉有深度的雅句。

有個神話故事，一位行山客在山中迷路，在山林摸索了七天，才找到原路回家。

返到原居地，不見自己的樓房，人面全非，小鄉村已變了大城市，原來他迷路誤入了仙界，七日之後始能返回凡間，時光流逝，已有千年之久，他深深嘆了口氣說：「唉！山中方七日，世上已千年。」這兩句話，又是一副工整的對聯。

由於中華文化數千年，對聯的用語已融入了「常用語」，所以華人即使不懂對聯，也能無師自通，若勤加練習，即可達「大師級」的才子，這個道理，跟熟讀唐詩三百首，不會吟時也會偷是相同的。

或者你問，有些西人號稱是「漢學家」和「中國通」，為甚麼他們總沒法寫到詩句和對聯呢？

原因就是，他們即使與華人一起生活，但沒法吸收到融入了俗語的古文化，高清再舉一例證明，華人是有國學的DNA。

名肢蘇小小，得相國公子垂青，但堂堂相府之門，怎能容妓女進入？結果一對痴情男女先後殉情。粵劇的曲詞記載此事，其中一句是「相門不納花街女」。華人即使是文盲，也明白是丞相的大門，不容納花街柳巷的風塵女子。兩人不明白，是因為沒法知道「花街」即是「妓院」。下句是「地府幸容薄命人」。

莫說西人對不出下句，他們可能連「幸容」二字，也不知道是描述哀傷痛絕的殉情之言呢。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。