【阿浓专栏】字幕

不论你耳朵多好，电视上播一首新歌，很难字字听得清楚，这就对欣赏打了折扣。

因此制作公司一般都有字幕之设。但不知什么缘故，有些字幕的字体小得比验眼表上最后一行的字体还要小。根本没打算让你看清楚。

当然这都是新制作，我的猜测是制作者过分注重画面的美，认为字幕是一种妨碍，就把它们压缩到几乎看不见。观众不知歌者唱什么，很难感动，喜爱程度减，销路也受影响。

相反的是有些歌把字幕溶入画面，成为其中一部分，对此我欢迎。

睇大戏每苦于曲词古雅，唱腔又把曲词拉到长又长，同样不知唱什么。幸而如今在台侧设有字幕的渐多。

国韵合唱团近年把字幕打到天幕顶，是很好的做法。

近日看胡枫演唱会，半空出现字幕，值得推广。

碰上好听的歌，我会上网，在“歌词网”上找到它，对着听，对着唱，《哪里的天空不下雨》，词填得好，作词人是黄凯芹、李亚， MV上的字幕大小适中，歌词如下。

别说你已被改变 只得失意
心有千千结千串相思
谁没有一些悲哀从前事

别说你没有心情 结束忧郁
所有的伤痛留给自己
锁在没有人去的小屋里

寂寞让我想清楚许多往事
我有我的灰色回忆
我会随缘 我不忧虑
请你告诉我 哪里的天空不下雨……

 

 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。