【阿濃專欄】字幕

不論你耳朵多好，電視上播一首新歌，很難字字聽得清楚，這就對欣賞打了折扣。

因此製作公司一般都有字幕之設。但不知甚麼緣故，有些字幕的字體小得比驗眼表上最後一行的字體還要小。根本沒打算讓你看清楚。

當然這都是新製作，我的猜測是製作者過分注重畫面的美，認為字幕是一種妨礙，就把它們壓縮到幾乎看不見。觀眾不知歌者唱甚麼，很難感動，喜愛程度減，銷路也受影響。

相反的是有些歌把字幕溶入畫面，成為其中一部分，對此我歡迎。

睇大戲每苦於曲詞古雅，唱腔又把曲詞拉到長又長，同樣不知唱甚麼。幸而如今在台側設有字幕的漸多。

國韻合唱團近年把字幕打到天幕頂，是很好的做法。

近日看胡楓演唱會，半空出現字幕，值得推廣。

碰上好聽的歌，我會上網，在「歌詞網」上找到它，對著聽，對著唱，《哪裡的天空不下雨》，詞填得好，作詞人是黃凱芹、李亞， MV上的字幕大小適中，歌詞如下。

別說你已被改變 只得失意
心有千千結千串相思
誰沒有一些悲哀從前事

別說你沒有心情 結束憂鬱
所有的傷痛留給自己
鎖在沒有人去的小屋裡

寂寞讓我想清楚許多往事
我有我的灰色回憶
我會隨緣 我不憂慮
請你告訴我 哪裡的天空不下雨……

 

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。