【高清专栏】用错成语咬错牙

有节目主持人对听众忆述，他移民来加拿大的际遇是“虎落平阳”，经历的辛酸要“咬碎银牙和血吞”；这两句话，他都用错了。

俗语所说的虎落平阳被犬欺，重点在“被犬欺”。如果别人把你比作虎，把欺负你的人比作犬，那是一句安慰你的说话，你自己是不能以虎自称。

你是否“猛虎”，只能由别人评价，焉能自诩？记否当年大拔山、气盖世的楚霸王，乌江自刎之时，也不敢豪言“虎落乌江被犬欺”之壮语。

至于咬碎银牙和血吞，短短七个字，犯了两大错。须知“银牙”乃女性的专用语，泛指女人恼怒，把洁白的皓齿咬得快要碎裂；若用于形容硬汉，那就娘娘腔得很了。

“咬碎”更错得厉害，因为其出处乃来自“佛家语”，原文应为“打落”，全句是“打落门牙和血吞”，出自达摩祖师之遭遇。

话说达摩到中原弘扬佛法，途中遇见神光法师讲经，他入庭聆听，觉得神光是可造之才，因为神光讲得天花乱坠（这是很高的赞赏）。世人后来却把天花乱坠和地涌金莲错解作“吹牛吹水发嗡风”。

神光那时仍未是“禅宗二祖”，修为尚浅，尘心不净，未达出凡入圣，看不起达摩这位远来的“黑人憎”，彼此讲经论道之时，出言顶撞，甚至动手把达摩的门牙打落。

当时达摩心想，圣人的门牙若掉在地上，凡间会干旱三年，他遂把门牙和血吞进肚里，自此便留下“打落门牙和血吞”这句佛语。

中国的成语谚语，主要是来自历史、儒家、圣贤，但也有很多是来自神话、僧道，例如“姜太公封神、无间道、天龙八部、现身说法、七级浮屠......”背后都有其出处。

如果只懂得人云亦云，引述出来还错漏百出，更不懂其义，恐怕圣人佛祖都会被气得一佛出世，二佛涅槃，典床典蓆，死去活来也矣。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。