【高清專欄】用錯成語咬錯牙

有節目主持人對聽眾憶述，他移民來加拿大的際遇是「虎落平陽」，經歷的辛酸要「咬碎銀牙和血吞」；這兩句話，他都用錯了。

俗語所說的虎落平陽被犬欺，重點在「被犬欺」。如果別人把你比作虎，把欺負你的人比作犬，那是一句安慰你的說話，你自己是不能以虎自稱。

你是否「猛虎」，只能由別人評價，焉能自詡？記否當年大拔山、氣蓋世的楚霸王，烏江自刎之時，也不敢豪言「虎落烏江被犬欺」之壯語。

至於咬碎銀牙和血吞，短短七個字，犯了兩大錯。須知「銀牙」乃女性的專用語，泛指女人惱怒，把潔白的皓齒咬得快要碎裂；若用於形容硬漢，那就娘娘腔得很了。

「咬碎」更錯得厲害，因為其出處乃來自「佛家語」，原文應為「打落」，全句是「打落門牙和血吞」，出自達摩祖師之遭遇。

話說達摩到中原弘揚佛法，途中遇見神光法師講經，他入庭聆聽，覺得神光是可造之才，因為神光講得天花亂墜（這是很高的讚賞）。世人後來卻把天花亂墜和地湧金蓮錯解作「吹牛吹水發嗡風」。

神光那時仍未是「禪宗二祖」，修為尚淺，塵心不淨，未達出凡入聖，看不起達摩這位遠來的「黑人憎」，彼此講經論道之時，出言頂撞，甚至動手把達摩的門牙打落。

當時達摩心想，聖人的門牙若掉在地上，凡間會乾旱三年，他遂把門牙和血吞進肚裏，自此便留下「打落門牙和血吞」這句佛語。

中國的成語諺語，主要是來自歷史、儒家、聖賢，但也有很多是來自神話、僧道，例如「姜太公封神、無間道、天龍八部、現身說法、七級浮屠......」背後都有其出處。

如果只懂得人云亦云，引述出來還錯漏百出，更不懂其義，恐怕聖人佛祖都會被氣得一佛出世，二佛涅槃，典床典蓆，死去活來也矣。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。