【高清专栏】笑论Show don’t ball

近日一则有关气球的新闻，不知何故，使高清联想到才子苏东坡，更怀疑他的洋名，极有可能是Show don’t ball，这个洋名很古怪，莫非有什么玄虚在其中？

想当年，中美解冻，靠的也是“玩乒乓波”，史称乒乓外交，其后迅速发展至中美建交，当时的口号，也由“小小银球震寰宇”改称“小球转大球”，意思是一个细小的乒乓球，带动了整个地球发生重大变化。

问题却是，今次的球，实在太大，美国说要调查原因何在？可能是这个球是一个巨无霸，使美国佬在喝波霸奶茶之时，误以为是波霸“乃查”亦未可料。

说回Show don’t ball，直译就是“别玩波”，以前玩的乒乓波只是个小波，玩玩倒无妨，今次错在“玩大咗”，若果在玩之前，先向对方“单一声”，那就乜事都冇，如今失惊无神，有个大波从万里飞来，也难怪人家惊惶失措，以为大国崛起之外，连大波也崛起来了，那还了得乎？

平心而论，拜登今年八十有二，他老人家实在受不起刺激，杯弓蛇影，自己吓自己也是在所难免，这场风波，如何收科？

高清认为，最好请个历史老师为拜登上一课，让他知道，一个小小的乒乓球，使美国化敌为友，巨大的气球，成效必会更高，说不定拜登释除疑念，还高兴得手舞足蹈，要立即去中国学习中华文化。

孔子的《论语》，是拜登学习的重中之重，尤以那句“有‘球’自远方来，不亦乐乎？”拜登就会明白，会流动飘来的球并不可怕，体积亦非最大，最可怕是“琉球战役，体积是整个岛，美军伤亡惨重。不会流动的“琉球”，可能是拜登难抹的阴影，才会对“大流球”惶恐而已。

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。