【高清專欄】殷商、巨賈、大腹賈

成語「殷商巨賈」，泛指做大生意的人。既然兩者都是做大生意，為甚麼名稱卻分為殷商和巨賈？兩者有何分別？

殷商本是指商朝，由商人創立，做生意做到立國，生意當然比巨賈大得多。

另一句成語「坐賈行商」，再仔細道出兩者的分別，有云「生意興隆通四海」，商人要東奔西跑，四海通商，馬不停蹄，故名「行商」。

如果有固定的營業地點，例如大酒家，又或者做典押生意的當舖，老板通常要長駐候教，收舖之後，員工都已回家，老板仍要留守打點一切，安坐店中盤點埋數，此之為「坐賈」；賈字音「古」。

巨賈之所以「巨」，一是指生意「大」，二是指肚腩「肥脹巨大」之意。原因很易明白，老板整天坐著辦公，除了吃和睡，屁股都不離櫈，肚腩焉能不巨型哉？

肚腩大了，又被人笑稱「大腹賈」或「大腹便便」，便便二字讀「便宜」的「便」音，是「肥大」的意思。

識字不多的人，往往把「巨賈」錯讀成「巨假」，這是受了《紅樓夢》賈寶玉的姓氏誤導而已。

若想減少這種笑死人的錯誤，最好對中文「一字多音和多義」深入了解，否則就會失禮人。

江湖術語有一句「西貝貨」，意思是「假貨」，市井之徒把姓氏「賈」字拆開成西和貝，沿用賈寶玉的「假」音而成為「暗語」。若你打算付鈔買一件假古董，旁邊有老江湖在你耳邊提點：「老兄別買，西貝貨而已。」

由此可見，中文雖然艱深，但內藏無窮妙趣和學問，值得我們皓首窮經。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。