呼应躺平“goblin mode”当选牛津年度词

英国牛津大学出版社周一宣布，公众以压倒性票数选出“goblin mode”为牛津词典今年头号代表词汇。“goblin”中译为“地精”，意在形容人像传说中的地精一样“毫无歉意地自我放纵、懒惰、邋遢”的行为，呼应“躺平”。

形容“自我放纵、懒惰”

goblin mode是牛津词典编纂者选出的三个候选年度代表词汇之一，开放给全球超过34万名英语母语者投票，最终获得31万8900多票，占总票数的93%，压倒性获选为年度代表词汇。第二名是metaverse（元宇宙），获得1万4400多票，第三名是#IStandWith（#我支持），得到8600多票。今年的年度代表词汇是史上第一次由公众投票选出。

goblin mode与疫情下的“躺平”一词相呼应。

 

牛津大学出版社解释，这个俚语意指“一种毫无歉意地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，通常表现出拒绝社会规范或期望”。

 

年度代表词第二名是metaverse（元宇宙）。AP

 

年度代表词第三名是#IStandWith（#我支持）。AP

 

去年，牛津英语词典选出的年度代表字是vax（疫苗）。AP

 

goblin mode源自于英语俚语，经常用于如“我处于goblin mode”或是“进入goblin mode”等表达方式。牛津大学出版社解释，这个俚语意指“一种毫无歉意地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，通常表现出拒绝社会规范或期望”。

goblin mode与中国的新兴词汇“躺平”和“摆烂”遥相呼应。这个词于2009年首次出现在社交平台Twitter，但直到今年稍早时才在网络爆红。随着新冠防疫限制松绑，人们了解到他们不想回到昔日生活方式，这个词的热门度继续增长。牛津大学出版社主管格拉斯沃说：“有鉴于我们刚经历的这一年，goblin mode引起我们所有人的共鸣，我们在此刻感觉有些不知所措。”他称：“承认我们不总是如同自己被鼓励在Instagram及TikTok动态上呈现的、精心塑造的理想自我，这是一种解脱。”

去年，牛津英语词典选出的年度代表字是vax（疫苗），呼应了新冠疫苗问世后对于疫苗接种的兴趣。

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgY

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。