「奈雪の茶」變「奈雪的茶」 為何偽日系品牌爭相「去日本化」？

繼名創優品(09896)後，又有一家企業與「偽日系」標籤劃清界線。近日有內地網民發現，奈雪的茶(02150)廣西南寧新店招牌的中文招牌改為了「奈雪的茶」，而非現有分店的「奈雪の茶」；英文名字由原本的「NAYUKI」改成了奈雪拼音「NAIXUE」。有業內人士分析指，公司改名旨在加強宣傳本土身份，把握回歸「國潮化」的大趨勢。

奈雪的茶在官方客戶服務平台表示，品牌目前在逐步進行設計升級。

一按即看哪些「偽日系」品牌爭相「去日本化」：

內地品牌名創優品因曾自居「日本設計師品牌」，引起爭議。名創優品今年8月在微博發聲明致歉，承諾會在明年3月31日前，完成國內外分店去日化工作，強調「要做堂堂正正的中國品牌」。

 

名創優品表示，關於公司曾以「日本設計師品牌」自居營銷，引發廣大網民討論批評，對消費者造成情感傷害，公司深感慚愧自責，並鄭重道歉。

 

名創優品稱，在2015年底至2018年發展期間，曾聘請日本設計師三宅順也擔任首席設計師，對外宣傳為「日本設計師品牌」，形容是經歷過錯誤品牌定位和營銷行為，走過彎路，感謝傳媒公眾監督鞭策。

 

名創優品(09896)早前公布截至2022年9月30日止2023財年第一季度業績，收入為27.72億元(人民幣．下同)，同比增長4.5%。公司權益股東應佔利潤為4.12億元，同比增長170.74%。

 

奈雪的茶(02150)廣西南寧新店招牌的中文招牌改為了「奈雪的茶」，而非現有分店的「奈雪の茶」；英文名字由原本的「NAYUKI」改成了奈雪拼音「NAIXUE」。

 

元氣森林是總部位於中國北京的飲料品牌，成立於2016年，創始人為唐彬森。產品以茶飲料、氣泡水和乳茶為主，包裝主打「日系風」。

 

元氣森林是總部位於中國北京的飲料品牌，成立於2016年，創始人為唐彬森。產品以茶飲料、氣泡水和乳茶為主，包裝主打「日系風」。

 

元氣森林多次首次遭到「偽日系」質疑。在此前的氣泡水飲料包裝上，元氣森林用日文「気」字代替中文“氣”字，「燃」字也非中文。後來「元気森林」改為「元氣森林」。

 

奈雪的茶(02150)去年6月30日在港上市，至今股價不斷地迭創新低，招股價19.8元，現價約4.98元，跌幅高達75%。

 

奈雪的茶(02150)去年6月30日在港上市，至今股價不斷地迭創新低，招股價19.8元，現價約4.98元，跌幅高達75%。

 

中國南京一家茶飲店「伏見桃山」亦曾改名避嫌，有網民斥「伏見桃山陵」是日本明治天皇的陵墓，「伏見桃山」作為一個南京的茶飲品牌，偏偏取了日本地區的名字。隨後「伏見桃山」更名為「伏小桃」。

 

名創優品中國旗袍公仔曾引發爭議

今年8月，名創優品也曾捲入爭議，其海外賬號將穿中國旗袍的公仔翻譯為「日本藝伎」，引發網民眾怒。名創優品事後發布致歉聲明，就事件道歉並立即要求代理商團隊刪除涉事帖文，切換當地社交媒體代理營運機構。

其後公司急急發表致歉聲明，強調公司始終是一家中國企業，要做堂堂正正的中國品牌，會繼續透過產品傳遞中國人追求的美好生活理念，將中國文化潮流元素融入產品，助力國潮消費，弘揚中國文化。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。