【陳雋騫專欄】錯重點

初次投入任何一個工作崗位，總會有一位上司或老前輩，在第一天工作時，提點工作首要注意的。我的公司是專注做活動工程製作，牽涉安裝大型器材如擴音器、燈光、LED屏幕等。新人開工第一天，我必定帶點嚴厲的語重心長，說三分鐘話提點，然後他們每次的回應都是：「知道了老闆，總言之逢周一至周五上班，周末有活動便加班，然後可在星期一補假。」這就是你明白到的重點？「噢！還有月尾出糧、月頭出加班費用。」那我說的第一點是甚麼？「準時上班？」是安全呀！
　　
回家再找大女兒做個實驗：你經常參與運動比賽，最需要擁有甚麼？「獎牌囉。」如果輸了，便一無所有？「會有了經驗。」如果田徑比賽中途抽筋呢？「我應該會坐在跑道上哭，然後等人救。」這時小女兒眼望着功課、抱着點不屑地說：「姐姐，是體育精神！抽筋跑不動，便爬到終點！」
　　
果然身處其中，總會忘記重點。初次應徵到香港電台第四台當節目主持，台長問：「知否古典音樂台最重要是甚麼？」說話生動、咬字清楚？「是資料精準！」第一次擔當一個大型活動司儀，監製問：「你知道這次擔當司儀最需要注意是？」生動、搞氣氛？「是精準！有多位重要和主禮嘉賓，他們的名字和銜頭，是沒空間給你讀錯的！」
　　
於是在韓國欖球賽播國歌，上頭應該只集中向下屬講求播放時間的精準，卻忘記了音樂選擇上的精準，又一錯重點例子。特區政府出了英文聲明譴責，卻又惹來反政府網作家恥笑，說政府等於變相承認《願榮光》是國歌之一，因為聲明寫出「Wrong national anthem」。其實作家看到的是「opposes playing the wrong national anthem」，聲明卻是「opposes playing of wrong national anthem」，The和Of的分別，並不是錯重點，只是作家的英文水平九流。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。