平机会推《聋健司法平等》指引 包括建议律师法官避免使用复杂字词

有见近年有报道指，聋人和听障人士在法律程序过程中，因误解或沟通不当而面对障碍。平等机会委员会今天（15日）公布推出《聋健司法平等：供残疾人士、法律工作者和参与司法程序人士参考的指引》，提供与聋人和听障人士沟通的指导原则，以及就不同诉讼过程，提出可行和适当的便利措施建议。

终审法院。资料图片

 

《指引》旨在为聋人和听障人士，以及法律工作者，包括律师、大律师、法官、司法人员、法律援助主任和法院行政人员，提供实用工具和资源。《指引》提供了与聋人、听障人士和手语传译员沟通的注意事项和一般原则，并特别订明了与他们沟通时的宜忌，例如找一个光线充足及安静的地方、说话前要引起聋人和听障人士的注意、与聋人和听障人士保持良好眼神接触、避免使用复杂字词及用语等等。

此外，《指引》解释了聋人和听障人士在《残疾歧视条例》、《残疾人权利公约》、《香港人权法案条例》及《基本法》保障下的司法平等权。《指引》亦提出与聋人和听障人士达致有效沟通的建议，让参与司法程序的人士，包括法庭、法官、司法人员、法律代表、手语传译员、聋人和听障人士参考。

《聋健司法平等》指引摘要点击图辑浏览：

 

 

 

 

 

 

平机会行政总监（营运）朱崇文博士表示：“香港聋人和听障人士的不同和多元特质，因此，我们务必紧记，与他们沟通并没有一套适用于所有人的沟通方法。我们建议所有与司法体系相关的公共机构，包括法庭、法律援助办事处、警署等，应尽量预备多种不同形式的辅助服务和科技，例如手语传译、聆听辅助设备、即时字幕员及口语唇读传译员，以切合不同聋人和听障人士的需要。”

平机会主席朱敏健感谢曾对《指引》提供协助的人士。朱敏健表示：“平机会谨向所有在咨询过程中提供协助及在草拟过程中提供宝贵意见和建议的专家、持份者和组织，致以衷心谢意。”

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。