中醫針炙可用中文應試 設繁簡兩版本10月實施

■圖為Ann Zeng。

安省中醫師及針炙師管理局（CTCMPAO）今年10月的資格考試，首次讓考生可以選擇中文版，成為全省26個受監管的專業醫療從業中，第一個獲准設立除英法官方語言考試外的其他語言考試。

中醫管理局註冊總監及首席執行官Ann  Zeng周二接受本報訪問時指出，現時所有在安省註冊的中醫師和針灸師，均必須通過泛加拿大考試（Pan-Canadian Examinations），然後才可執業。這項考試是由加拿大中醫師及針灸師監管機構聯盟辦理。卑詩省一直有中文考試，安省將採用卑詩省的方式，整份考卷全部翻譯成中文，並且有繁體中文和簡體中文兩個版本。

中醫管理局是以保護公眾利益放在第一位。她說，貫徹保護民眾的安全和健康的同時，也為申請註冊的中醫師及針炙師，提供一個靈活的機制以達到執業標準。

她說，《中醫法》內規定中醫師和針灸師可以有「醫生」（Doctor）的職稱；但現時執業人員的正確職稱是中醫師及針炙師。中醫管理局正積極研究和討論制定一個合理的標準，然後與衛生廳商討修改註冊法，才可以設立「醫生」的職稱。

10月考試 月中截止報名

根據安省的《醫療專業監管法》（RHPA）規定，醫療專業人員必須操流利的英語或法語。她說，中醫管理局對中醫師及針炙師，採取一個比較靈活的方式。目前有超過百名註冊成員，是無法以英文或法文交流溝通。他們必須提交一個書面的語言計劃書，可以由助理或接待員擔任翻譯與病人和管理局溝通。事實上，中醫管理局的通訊也是中英文雙語。

Ann  Zeng說，泛加拿大考試是一個中醫師及針炙師的入門標準，包括執業安全均是相同。換言之，在卑詩省註冊的中醫師及針炙師，轉到安省也可以獲得相等的職稱；安省的業者也同樣可以到卑詩執業。

她說，當然，業者的病歷也可以用中文登記，但為了整合醫療，與其他專業醫療專業合作或聯合醫療，所以中醫師及針炙師的病歷，必須被其他專業醫護人員看得懂，病歷最後仍必須要翻譯成英文或法文。

目前中醫管理局接近2,700名註冊中醫師及針炙師，估計當中有50%至60%使用中文作為口頭交流或執業時的語言。她說，由於這次是安省首次開辦中文的專業醫療考試，暫時尚不知會有多少考生選擇中文應考。很多人可能仍在猶豫，是否參加今年10月份的中文考試。畢竟要有相當時間的準備，才能應付一個專業考試。

中醫管理局將每年舉辦兩次中文考試。如果來不及參加10月份考試的人，可以申請明年4月份的考試。今年的中文考試將在10月3日和4日，以及26日和27日進行。報名截止日期為下星期五（7月15日）。

圖文：星島記者

 

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。