中文應考似落台階 吳秀梅指政治味強

■吳秀梅指業者最好有中華文化基礎。

大多倫多中醫學院院長吳秀梅表示，中醫師和針灸師的中文考試是一個政治性非常強的決定。省府在今年初從提出廢除《中醫法》，遭到社區和業界強烈反彈後被迫撤銷廢除議案只有短短10天。現匆匆提出中文考試只是為了找一個台階下。

吳秀梅昨天接受本報記者訪問時表示，大多倫多中醫學院是以英語授課，很多在原居地執業的中醫師移民加拿大後，為了應付考試要重讀英文課程。雖然讀得相當辛苦，但在加拿大的語言要求下仍然是值得的。事實上，一直有中文考試的卑詩省，漸漸以中文考試的人也是愈來愈少。

吳秀梅說，中醫立法時沒有中文考試，是因為依據《醫療專業監管法》，所有受規管的醫療專業必須達到英、法語的官方語言要求。中醫作為其中一個受監管的專業醫療行業，在正常情況下，也必須符合同樣的標準。她說，即使用中文考試取得執業資格固然是一條捷徑，但業者不可能只診治華人，遇到其他族裔的求診者仍然有語言的問題，因此對業者和公眾有很大的利益。

業者最好有中華文化基礎

吳秀梅說，她在中醫管理局最初成立的過渡委員會任內，當時為照顧華裔和其他有語言困難的業者，特別作出「合理流暢」（Reasonable Fluent）英語的安排，希望一些老中醫能夠繼續執業，為安省民眾的健康作出貢獻。

據悉卑詩省用中文考試的人愈來愈少，令考試的成本相當高昂。她認為要發展和提高中醫，應該反過來要求所有業者具備一定的中文和中華文化的基礎。例如有60小時的學習。因為中醫源自中華文化；況且中醫的「陰陽」、「經絡」和「臟腑」等中醫術語，很難用有適當的英文翻譯，學習中文和中華文化，可以加深業者對中醫的認識。

註冊中醫師程昭表示，當初曾要求政府提供中文考試，但被拒絕後只好應付英文考試。現時能夠有中文考試，讓更多華裔業者可以為大眾服務並不是壞事。政府能夠開方便之門改善醫療更是一件好事。

他不認為中文考試或英文考試存在公不公平的問題。在加拿大始終會遇到需要用英文溝通的病人。星島記者報道

 

 

■程昭認為提供中文考試是好事。

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。