《美国高等教育史》中译本错漏百出 宾大竟变成“佩恩大学”

中国社会科学文献出版社去年12月出版的《美国高等教育史》中译本，被批评存在“大量错译、少数漏译”的问题，包括把宾夕凡尼亚大学（University of Pennsylvania）翻译成“佩恩大学”。出版社周日道歉，下架此书以修订错误。

浙江大学副教授王慧敏近日发文直斥“万不可读该中译本，遍布全书（几乎每一页）的错译，会带来很多被误解和曲解之后的美国高等教育史知识，除了大量错译、少数漏译外，我几乎是皱着眉头把这本书读完的。”

王慧敏指出，“Penn”一词在该书中有时指人名，但更多时是宾夕凡尼亚大学的缩写，却被误译。

王慧敏进而批评译者葛玉梅没有美国历史、美国教育史、高等教育学方面的专业知识，若以误解和曲解的方式来翻译学术著作，“宁愿不要这种不负责任的翻译”，强调学术翻译要“有底线和原则”。

出版社回应，编辑正重新评估翻译质量，根据评估结果决定下一步如何处理。

 

---------------------------------------------

>>>立即浏览【移民百答】栏目：新移民抵埗攻略，老华侨也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩买、交通、报税、银行、福利、生育、教育。

>>>即读【新移民专栏】：新移民第一身经验，与你分享当下年轻移民生活日常大小事，即读“新移民专栏”。