《美國高等教育史》中譯本錯漏百出 賓大竟變成「佩恩大學」

中國社會科學文獻出版社去年12月出版的《美國高等教育史》中譯本，被批評存在「大量錯譯、少數漏譯」的問題，包括把賓夕凡尼亞大學（University of Pennsylvania）翻譯成「佩恩大學」。出版社周日道歉，下架此書以修訂錯誤。

浙江大學副教授王慧敏近日發文直斥「萬不可讀該中譯本，遍布全書（幾乎每一頁）的錯譯，會帶來很多被誤解和曲解之後的美國高等教育史知識，除了大量錯譯、少數漏譯外，我幾乎是皺着眉頭把這本書讀完的。」

王慧敏指出，「Penn」一詞在該書中有時指人名，但更多時是賓夕凡尼亞大學的縮寫，卻被誤譯。

王慧敏進而批評譯者葛玉梅沒有美國歷史、美國教育史、高等教育學方面的專業知識，若以誤解和曲解的方式來翻譯學術著作，「寧願不要這種不負責任的翻譯」，強調學術翻譯要「有底線和原則」。

出版社回應，編輯正重新評估翻譯質量，根據評估結果決定下一步如何處理。

 

---------------------------------------------

>>>立即瀏覽【移民百答】欄目：新移民抵埗攻略，老華僑也未必知道的事，移民、工作、居住、食玩買、交通、報稅、銀行、福利、生育、教育。

>>>即讀【新移民專欄】：新移民第一身經驗，與你分享當下年輕移民生活日常大小事，即讀「新移民專欄」。