歧視同性戀 約基奇捱罰

丹佛掘金當家球星約基奇因在賽後採訪中使用了歧視同性戀的詞語,被聯盟處以2.5萬美元的罰款。
掘金1日以108-107險勝公牛,約基奇轟下了22分12個籃板9次助攻的準三雙。與他對位的公牛新秀溫德爾-卡特同樣也有25分8個籃板5次助攻的貢獻。在賽後採訪中,約基奇顯然非常欣賞小卡特,他在盛讚這位新秀說「No Homo,he is longer than you expect.」如果將其進行意譯,那麼可以理解為:「小卡特可不是軟蛋,他的身高臂展與運動能力比我們想像地更好。」
但如果直譯,這句話則充斥著對同性戀的歧視,也頗具玩味:「他可不是一個同性戀,他要比你想像的更長。」(Homo同homosexual指同性戀)
身為塞爾維亞人,約基奇在語言上出現差錯可以理解。不過,對於他來說,這也算是花錢買了個教訓。

都市網新聞